sehen

séhen^*

I vi смотре́ть, гляде́ть

auf ein Bild séhen — смотре́ть на карти́ну

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

aus dem Fénster [durch das Fénster] séhen — смотре́ть из окна́ [в окно́]

durch das Férnglas séhen — смотре́ть в подзо́рную трубу́

sieh(e) — смотри́

sieh(e) óben [únten] — смотри́ вы́ше [ни́же] (ссылка в книге)

sieh(e) da! — вот!; смотри́!

sich nach j-m fast blind séhen, sich (D) die Áugen aus dem Kopf séhen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)

j-m ins Herz séhen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу

er kann kéinem ins Gesícht [in die Áugen] séhen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

die Fénster séhen nach dem Gárten — о́кна выхо́дят в сад

j-m ä́hnlich séhen — быть похо́жим на кого́-л.

das sieht ihm ä́hnlich — э́то на него́ похо́же

nach j-m séhen

1) иска́ть кого́-л.

2) смотре́ть за кем-л.

nach dem Réchten séhen — следи́ть за поря́дком

auf séinen Vórteil séhen — пресле́довать (свою́) вы́году

er läßt sich (D) nicht in die Kárten séhen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]

II vt, vi ви́деть

scharf séhen — хорошо́ ви́деть, быть зо́рким

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

ich fréue mich, Sie zu séhen — я рад вас ви́деть

vom Schiff ist nichts mehr zu séhen — кора́бль скры́лся и́з виду

es ist so dúnkel, daß man die Hand nicht vor den Áugen séhen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

es ist [es gibt] dort nichts zu séhen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л [пришё́л]

ich hábe es kómmen séhen — я э́то предви́дел

ich kann das Kleid éinfach nicht mehr séhen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́

séhen lássen^* — пока́зывать

sich séhen lássen^* — пока́зываться, быва́ть (где-л.)

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться

lássen Sie sich wíeder mal séhen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!

er kann sich séhen lássen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит

séhe ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!

er sieht álles dóppelt — у него́ двои́тся в глаза́х

álles im rósigen Licht séhen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те

ich séhe nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …

es [er] sieht ganz dánach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …

er sieht sich betrógen — он ви́дит [сознаё́т, понима́ет], что его́ обману́ли

sich getä́uscht séhen — обману́ться (в своих ожиданиях)

er sah sich gezwúngen [genö́tigt], dies zu tun — он был вы́нужден э́то сде́лать

er sieht es gern, wenn man pǘnktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

III sich sehen ви́деться; встреча́ться